1 00:01:13,368 --> 00:01:17,408 Paki shop nam ne dopušta ništa na tik! Kaže da je to dio njegove kulture! 2 00:01:17,956 --> 00:01:21,362 Nemoj misliti da to ima ikakve veze s 46 funti koje im već dugujemo, a ti? 3 00:01:22,239 --> 00:01:23,528 Dovoljno smiješno što je to spomenuo! 4 00:01:26,874 --> 00:01:29,202 - Ipak, to nema nikakve veze sa mnom! - Tako je! 5 00:01:30,070 --> 00:01:33,598 U trenutku kad si predložio da odeš dolazak na aukciju i kupnja u vlastitoj režiji, 6 00:01:33,990 --> 00:01:37,116 Znao sam da će biti problema! Ali neću ništa reći o tome, Rodney. 7 00:01:37,513 --> 00:01:38,429 Dobro! 8 00:01:42,165 --> 00:01:43,657 Mora da su ga vidjeli kako dolazi! 9 00:01:49,532 --> 00:01:51,461 - Dobro jutro ujače. - Dobro jutro Del. 10 00:01:51,699 --> 00:01:53,282 Paki ne dopušta nam da ne doručkujemo. 11 00:01:53,461 --> 00:01:55,866 U redu je, nemam puno nedavno mi se jelo. 12 00:02:01,196 --> 00:02:03,582 - Kakvo je vrijeme vani? - To je Parky Del! 13 00:02:04,222 --> 00:02:09,830 - Dobro, dobro! Ima li lijepog debelog inja? - Malo sklisko pod nogama, da! 14 00:02:11,266 --> 00:02:15,375 - Triffic. Ima li puno, puno snijega u zraku? - Da, malo susnježice Del, da. 15 00:02:15,558 --> 00:02:19,997 O slatka! Ugodan sjeverac zavijanje s Urala postoji? 16 00:02:21,090 --> 00:02:22,342 Reže ravno kroz tebe Del! 17 00:02:22,536 --> 00:02:29,081 Lijep!! Jer danas ujak Albert, zahvaljujući predviđanju mladog Rodneyja i GCE-u, 18 00:02:31,275 --> 00:02:35,621 dok svi oni drugi plonkers dolje market prodaju vunene kape i termo donje rublje 19 00:02:35,882 --> 00:02:39,544 izvršit ćemo pravo ubojstvo. učiniti znaš zašto ćemo napraviti ubojstvo? 20 00:02:41,863 --> 00:02:43,286 Nismo vuneni donje rublje. 21 00:02:43,927 --> 00:02:51,379 Imamo losion za sunčanje!! I nemamo samo malu kap losiona za sunčanje! 22 00:02:52,547 --> 00:02:55,113 Imamo 500 prokletih funti vrijednih stvari. 23 00:02:55,971 --> 00:02:58,722 Rekao sam ti da sam ga kupio kao investicija! 24 00:02:58,976 --> 00:03:01,894 Investicija! Manage a trois! 25 00:03:03,824 --> 00:03:06,308 Usred najgoreg zima dva milijuna godina - 26 00:03:06,648 --> 00:03:12,994 s meteorolozima koji polažu izglede na novo ledeno doba ova šipka ide van i otkupljuje Amber Solaire! 27 00:03:13,602 --> 00:03:16,499 Prognoziraju i meteorolozi uzavrelo vruće ljeto! 28 00:03:17,359 --> 00:03:20,637 Dakle, u svibnju ili lipnju možemo prodavati sve to ili zamijeniti za nešto drugo! 29 00:03:21,148 --> 00:03:26,009 - Možda 50 ili 60 anoraka!? - Nećeš mi dati nikakvo priznanje, zar ne? 30 00:03:26,447 --> 00:03:30,552 - Neće ni taj Paki! - Oh, začepi Alberte! 31 00:03:30,888 --> 00:03:32,185 Nema to veze sa mnom! 32 00:03:32,636 --> 00:03:37,137 Onih petsto funti koje si protraćio na ove stvari bio posljednji dio kapitala tvrtke! 33 00:03:37,418 --> 00:03:39,268 A kako sam to mogao znati? 34 00:03:39,462 --> 00:03:43,463 Kako si mogao znati to? Ti si računovođa tvrtke, glupane! 35 00:03:45,346 --> 00:03:46,833 Dobacuješ li mi to sada? 36 00:03:47,029 --> 00:03:52,238 Oh, pogledaj to, imamo ništa za prodati i nema novca za kupiti! 37 00:03:54,141 --> 00:03:57,038 Ne može biti tako loše Del! Mora postojati nešto što možete izbaciti? 38 00:03:57,236 --> 00:03:59,478 Da, znam što bih želio nokautirati. 39 00:04:00,889 --> 00:04:02,532 - Što je u kombiju? - Ništa! 40 00:04:03,086 --> 00:04:05,422 - Što je u garaži? - Kombi! 41 00:04:07,116 --> 00:04:11,956 Jedina stvar koju smo izbacili u zadnjih mjesec dana je to električna friteza guvn'r-u u Nag's Head 42 00:04:12,125 --> 00:04:13,801 i čekam povratak na to! 43 00:04:14,410 --> 00:04:18,656 To je on, zar ne? Mislim, otkad je došao živjeti ovdje smo imali samo peh! 44 00:04:19,385 --> 00:04:21,382 - O čemu on sada radi? - Oh, ne znam. 45 00:04:21,687 --> 00:04:23,712 Dobro, što je s vremenom bio je u mornarici! 46 00:04:24,035 --> 00:04:28,285 Svaki pojedini brod na kojem je ikada plovio ili su ga torpedirali ili bombardirali iz zarona! 47 00:04:30,254 --> 00:04:34,904 Njih dvoje u mirnodopsko vrijeme! Del, taj čovjek je baksuz! 48 00:04:35,191 --> 00:04:38,924 Oh, ostavi to Rodney! Gordon Bennett, ti ćeš sljedeći spaljivati vještice! 49 00:04:46,322 --> 00:04:52,574 Otišao sam dolje i naručio djedov nadgrobni spomenik neki dan! Lijepa stvar! 50 00:04:53,438 --> 00:04:59,404 Ima sve anđele i stvari oko sebe i ima ovaj veliki veliki orao sa svitkom u stopalu! 51 00:05:01,879 --> 00:05:03,622 Naravno, mislim da ću morati otkazati to sada! 52 00:05:04,581 --> 00:05:06,915 To će ih razveseliti dolje u tvornici plastike zar ne, a? 53 00:05:08,638 --> 00:05:10,870 Otišli su i kupili sve stakloplastike i sve! 54 00:05:12,242 --> 00:05:15,937 Nešto će sigurno iskrsnuti Del! Tko se usudi, a? 55 00:05:16,304 --> 00:05:18,142 Ako ti tako kažeš, Rodney, ako ti reci tako. 56 00:05:18,359 --> 00:05:20,944 Čitao sam u nedjeljnim novinama o njima momci 57 00:05:21,115 --> 00:05:25,490 što pokupiti s ovim bogatim starim udovicama - kako ih zovu - dječaci igračke! 58 00:05:28,147 --> 00:05:34,430 Želiš vidjeti stvari koje biraju za darove. Satovi od punog zlata, sportski automobili - novac! 59 00:05:35,013 --> 00:05:36,777 Možda vrijedi razmisliti! 60 00:05:38,851 --> 00:05:43,320 Pa, oboje se divimo vašem duhovnom ujaku, ali ne i vi mislim da si malo zakasnio za takve stvari. 61 00:05:45,115 --> 00:05:47,844 Ne govorim o sebi! mislio sam na tebe! 62 00:05:48,212 --> 00:05:53,225 Mi?? Ne prodajem svoje tijelo na neku staru pitu! Hvala. 63 00:05:54,998 --> 00:05:56,896 Čak ni za obitelj?? 64 00:05:57,072 --> 00:06:03,068 Pogotovo ne za obitelj! Neću dopustiti da postanem neka kurva! 65 00:06:07,796 --> 00:06:13,753 Slušaj ujače. Došao si ostati bio s nama nekoliko noći, prije otprilike četiri tjedna. 66 00:06:14,728 --> 00:06:18,861 Dakle, ne poznajete nas dobro. Dopustite mi da vam objasnim nešto što vidite. 67 00:06:19,282 --> 00:06:23,842 Vidite, ne možete očekivati da će Rodney otići i učini tako nešto! 68 00:06:24,263 --> 00:06:27,101 Mislim, čak ni ja ne bih očekivao Rodney da učini tako nešto! 69 00:06:31,950 --> 00:06:35,705 - Pretpostavljam da je bilo previše tražiti! Oprosti Del. - To je u redu! 70 00:06:36,842 --> 00:06:39,421 Mislim, Rodney ne može ni dati daleko a kamoli da ga šibaju! 71 00:06:55,612 --> 00:06:57,668 'Evo, vidi, zalijepi to na vjetrobranu, hoćeš li. 72 00:07:05,995 --> 00:07:08,104 Zar ne bismo mogli ovo prodati i dobiti nešto korisnije? 73 00:07:09,054 --> 00:07:11,264 - Kao što? - Kao karta za autobus! 74 00:07:12,745 --> 00:07:15,109 Nisam raspoložen, Rodney, Samo nisam raspoložena!! u redu 75 00:07:18,898 --> 00:07:22,724 Budi pri ruci ako netko od njih to učini slučajno pasti u našem smjeru, zar ne? 76 00:07:22,881 --> 00:07:25,982 - Pusti Del! - Nemaš ga gdje sakriti! 77 00:07:29,335 --> 00:07:33,953 - Da, pa, to sam i mislio. - Pretpostavljam da si u pravu. hajde 78 00:07:38,097 --> 00:07:41,900 Bok Mike. Kako ti je ona friteza koju ti je Del prodao? 79 00:07:47,847 --> 00:07:49,832 Želim razgovarati s tobom Trotter! 80 00:07:50,133 --> 00:07:53,280 Da, da, naravno Michael! Bit ću u uredu! 81 00:07:58,364 --> 00:08:02,189 - Što mi pokušavaš učiniti?? - Ne poznajem Del Boya! 82 00:08:02,454 --> 00:08:05,435 Del, samo sam nešto pomislio gdje bismo mogli sakriti jednu od tih bačvi. 83 00:08:05,605 --> 00:08:06,292 Da, gdje? 84 00:08:06,471 --> 00:08:07,540 U njegovim ustima! 85 00:08:09,823 --> 00:08:11,271 To je dovoljno, hvala Mike. 86 00:08:12,744 --> 00:08:15,378 Ajde draga, naručio sam piletina u košari prije pola sata! 87 00:08:15,571 --> 00:08:21,415 - Što čekaš, jaje da se izleže! - Nisam ja kriv! Naša friteza je na tren! 88 00:08:25,379 --> 00:08:32,588 - Nisu li mušterije glupe, ha? - Recimo tako, valjda jesu! 89 00:08:33,317 --> 00:08:36,516 Evo ti, hajde, uzmi to niz vrat, malo ruma. 90 00:08:36,952 --> 00:08:40,708 - Samo da spriječi hladnoću, Del! - Iskoristite to najbolje, moglo bi vam biti posljednje! 91 00:08:41,617 --> 00:08:42,562 Razmišljao sam! 92 00:08:42,720 --> 00:08:44,954 Ma pusti to Rodney, mi smo u dovoljnoj nevolji kakva jest. 93 00:08:46,363 --> 00:08:50,648 Čekaj, dobro, sad gledaj, kada Učio sam za GCE iz matematike, točno 94 00:08:50,935 --> 00:08:54,642 Morao sam naučiti raditi jednadžbe unakrsnog poništavanja. 95 00:08:56,182 --> 00:09:02,342 Ideja je da navedete sve svoje probleme a zatim ih iskorijeniti pomoću procesa eliminacije, 96 00:09:02,535 --> 00:09:05,801 tako otkriva rješenje! To je ono što sam radio! 97 00:09:07,520 --> 00:09:09,456 Hajde onda, ja sam u igri. Nastavi. 98 00:09:10,834 --> 00:09:15,009 Prvo: Mi smo trgovci koji imaju ništa za prodati, zar ne? 99 00:09:17,021 --> 00:09:21,353 Drugo: Mi smo trgovci koji imaju nema novca za kupnju. točno? 100 00:09:22,705 --> 00:09:24,878 Odmah ću te udariti krvava usta za minutu. 101 00:09:25,572 --> 00:09:27,900 drži se! tri... 102 00:09:29,240 --> 00:09:35,158 O ne, nema trojke! Dakle, rješenje naš problem je ovako: 103 00:09:36,129 --> 00:09:40,690 Moramo pronaći način zarađivati novac ni iz čega! 104 00:09:47,102 --> 00:09:49,293 Oh, ne znam kako to radimo, to je odgovor! 105 00:09:51,164 --> 00:09:58,124 I morali ste koristiti tintu da biste došli do tog zaključka?? Kamenuj me Rodney, navijač Millwalla je to mogao riješiti! 106 00:09:59,352 --> 00:10:02,384 Ne zajebavaj me, Del, barem se trudim, zar ne, što je više nego što mogu reći za vas. 107 00:10:02,559 --> 00:10:05,417 Ja nisam bio taj koji je trošio 500 funti na svo to smeće. 108 00:10:05,571 --> 00:10:06,275 Hoćeš li mi se s leđa... 109 00:10:06,454 --> 00:10:10,699 Spakirajte ga u vas dvoje! Pogledaj ti, vi ste jedan drugome za vrat. 110 00:10:11,234 --> 00:10:16,216 Prokleti novac, imate li ga previše ili nedovoljno, uvijek stvara probleme. 111 00:10:16,470 --> 00:10:23,136 Ne brini, nešto će iskrsnuti, vidjet ćeš. Vidimo se kasnije. 112 00:10:23,562 --> 00:10:24,757 Da, da, u redu. 113 00:10:25,771 --> 00:10:27,605 Misliš li da bismo trebali ići s njim? njega u slučaju da ga opljačkaju? 114 00:10:28,926 --> 00:10:36,870 Ne, ionako je mršav! Pa to je to, zar ne, Opet ću morati založiti sav nakit! 115 00:10:37,121 --> 00:10:41,085 Iskreno, oni znaju više o skočnim zglobovima nego o ovim prstenovima njemački kušač vina! 116 00:10:42,292 --> 00:10:43,625 Nešto će se pojaviti, Del! 117 00:10:43,862 --> 00:10:47,526 Što, uz našu sreću? Kad bih bacio peticu u zrak to bi sišlo kao poziv! 118 00:10:49,019 --> 00:10:52,678 Ne tražim puno od života ja, a? Samo novčić više nego što mogu potrošiti. 119 00:10:52,829 --> 00:10:55,464 I vidi me, vidi, ja sam iznut! Za sve si ti kriv Rodney! 120 00:10:55,643 --> 00:10:57,005 Oh, nemoj opet sve to počinjati! 121 00:10:57,727 --> 00:11:02,480 Pa jeste. Mislim otkad si bio tako napušen nisi učinio ništa osim što si me zadržao! 122 00:11:02,942 --> 00:11:04,314 Zadržao sam te?? 123 00:11:04,490 --> 00:11:07,263 Da, mislim, kad je mama umrla ja trebao te dati na skrb! 124 00:11:07,447 --> 00:11:08,961 Do sada bih bio netko! 125 00:11:09,253 --> 00:11:11,223 Bio bih, vjerojatno bih imao sam svoj penthouse, 126 00:11:11,435 --> 00:11:14,245 a ja bih imao Aston Martin s telefonom i svim tim. 127 00:11:14,869 --> 00:11:18,527 Pa, reći ću ti nešto Del. Ti bi bio učini mi uslugu da si me dao na skrb! 128 00:11:18,922 --> 00:11:21,534 Jer bih barem tada mogao naći pravi posao kada sam napustio školu, 129 00:11:21,759 --> 00:11:24,420 umjesto da grbite svoj stari kofer iznad Londona! 130 00:11:24,588 --> 00:11:26,224 Ali ti nisi htio otići škola jesi li? 131 00:11:26,403 --> 00:11:29,144 Da je bilo po vama, bili biste tamo izvlačeći svoju starosnu mirovinu. 132 00:11:29,943 --> 00:11:33,227 Samo sam htio ostati tamo dok sam dobio GCE iz matematike i umjetnosti! 133 00:11:33,392 --> 00:11:34,911 I puno su dobra učinili firma! 134 00:11:35,147 --> 00:11:39,507 Jedini put kad vam je GCE dobro došao bilo je to kad sam te zamolio da im prebrojiš limenke boje! 135 00:11:44,172 --> 00:11:48,129 - Što je to dovraga? - Ne misliš valjda da je to bila ta friteza? 136 00:11:49,510 --> 00:11:51,594 Neću ostati da saznam. Hajde, pogledajmo živahno! hajde 137 00:11:52,746 --> 00:11:54,308 - Del. - Da, neće biti ni minute ljubavi. 138 00:11:54,506 --> 00:11:56,237 - Da, samo moramo... - To je tvoj ujak Albert!! 139 00:11:56,935 --> 00:12:00,227 - Što je s ujakom Albertom? - Pao nam je u podrum! Brz. 140 00:12:00,551 --> 00:12:01,763 Pao u podrum... 141 00:12:08,071 --> 00:12:13,174 - Pa?? - Ne, ne, ne, Del, stari vrat je nestao. 142 00:12:13,735 --> 00:12:15,486 Ne, ne, ne, mislim, što se dogodilo?? 143 00:12:15,754 --> 00:12:19,838 Ne znam! Samo sam podignuo pogled - i tamo je bio Albert koji se strmoglavio prema meni! 144 00:12:21,231 --> 00:12:23,769 - Čekaj, gdje je on?? - Oh, on je tamo negdje! 145 00:12:26,146 --> 00:12:27,939 Kako je dovraga prebolio tamo? 146 00:12:28,369 --> 00:12:33,732 Udario je u dasku i odskočio! Prošao je kroz zrak kao jedan od onih skakača u vodu! 147 00:12:34,790 --> 00:12:36,186 Ako me vrat ne boli, Del! 148 00:12:36,367 --> 00:12:37,416 Tvoj vrat! Tvoj vrat. 149 00:12:37,614 --> 00:12:44,034 Ujak Albert zamalo završi na Jumbovoj stazi leta, a vi svi mogu misliti o svom pokvarenom Grguru!! Ma daj. 150 00:12:44,376 --> 00:12:48,358 - Jesi li dobro? - Malo sam potresen i ošamućen, Rodney! 151 00:12:48,715 --> 00:12:54,823 Vjerojatno je jet-lag! hajde podigni ga na noge, Rodney. Hajde, dođi gore. 152 00:12:54,985 --> 00:12:59,327 Fantastično ostaviti otvorena podrumska vrata bez nadzora. Imam dobru volju tužiti pivovaru! 153 00:12:59,511 --> 00:13:01,662 Da, zagrli Rodneyjevu ruku. Tužiti pivovaru? 154 00:13:01,932 --> 00:13:03,964 Spusti ga. Koji vrag što misliš da radiš? 155 00:13:04,588 --> 00:13:06,020 Del, upravo si rekao da ga pokupiš. 156 00:13:06,223 --> 00:13:08,818 Da, znam što sam upravo rekao ali ne znaš kakvu je štetu napravio! 157 00:13:09,016 --> 00:13:10,490 Možda je nešto slomio! 158 00:13:10,659 --> 00:13:14,619 Da, ima! Oko četiri tuceta boce Guinessa! Hajde Del. 159 00:13:14,773 --> 00:13:16,855 Sve je u redu s njim. Sam je to rekao. 160 00:13:17,049 --> 00:13:18,812 Da, ali kako on zna to? Kako on to zna? 161 00:13:18,995 --> 00:13:21,772 Možda je udario glavom i dobio udaraljke! 162 00:13:23,424 --> 00:13:27,131 Gledajte, prva stvar koju treba učiniti u prvoj pomoći je nikad ne pomiči žrtvu, zar ne? 163 00:13:27,425 --> 00:13:30,922 Uskoro ćeš me morati premjestiti Del, zadnje zvono je upravo otišlo! 164 00:13:31,223 --> 00:13:33,824 Vidite, zvoni zvuči u njegovim ušima! 165 00:13:34,390 --> 00:13:35,732 Ovo je još gore nego što sam mislio Rodney. 166 00:13:35,939 --> 00:13:39,197 Brzo ugriz gore i telefoniraj, da, telefon za odvjetnika! 167 00:13:43,092 --> 00:13:47,849 Odvjetnik?? Del, ne možeš tužiti! 168 00:13:48,461 --> 00:13:50,004 Ne želiš staviti novac na to da li ti 169 00:13:50,613 --> 00:13:53,760 Njegovo padanje u tu rupu moglo bi biti najveće malo sreće koju smo imali godinama. 170 00:13:54,147 --> 00:13:57,461 Ali Del, kad bi se ozlijedio bilo bi malih znakova - zar ne 171 00:13:57,671 --> 00:14:00,816 kao krv i bol! Šešir mu ne skida. 172 00:14:01,628 --> 00:14:03,056 Kako je to u redu. 173 00:14:03,473 --> 00:14:08,291 Nemoj nam reći da Quincy obučava Rodneyja! Ne znaš koliko sam loša! 174 00:14:08,480 --> 00:14:12,192 Vidiš, ne znaš koliko je on loš. Sada brzo idi gore i nazovi Sollyja Attwella! 175 00:14:12,347 --> 00:14:15,448 Naći ćete njegov broj u žutom Stranice. Hajde, izgledaj živahno. 176 00:14:15,638 --> 00:14:19,654 Solly Atwell je naš odvjetnik. Dovraga, on je pokvareniji od zlikovaca! 177 00:14:20,421 --> 00:14:23,979 Takav čovjek nam treba u ovakvom slučaju specijalist! 178 00:14:24,680 --> 00:14:26,010 Hajde onda, na puhalo! 179 00:14:26,427 --> 00:14:29,110 Ne smeta ti ako nazovem prvo hitna pomoć, a ti? 180 00:14:29,494 --> 00:14:33,074 Hitna pomoć! Hitna pomoć! Dobro razmišljanje. To će izgledati sjajno na izvješću! 181 00:14:33,247 --> 00:14:35,490 Bravo, Rodney. Hajde, ideš. 182 00:14:37,092 --> 00:14:39,193 Stara pivovara će platiti kroz nos za ovo. 183 00:14:39,884 --> 00:14:42,104 Rekao sam ti da će nešto iskrsnuti, zar nisam Del? 184 00:14:42,337 --> 00:14:45,493 U redu je ujače, samo ti štedite kisik. tako je. 185 00:14:47,179 --> 00:14:49,448 Ujak – Albert – jesam li čuo ječeš od boli? 186 00:14:49,814 --> 00:14:52,201 - Ne! - Pa zašto ne?? hajde 187 00:14:58,607 --> 00:15:02,238 Bojim se da su to loše vijesti Derek, Pripremio bih vas da sam na vašem mjestu! 188 00:15:02,923 --> 00:15:07,684 Prema ovom medicinskom nalazu i rendgenskom snimku koji su napravili ...nema ništa s njim! 189 00:15:09,550 --> 00:15:13,463 Mora da nešto nije u redu s njim! Nije bio nimalo pametan prije nego što je pao u rupu! 190 00:15:14,454 --> 00:15:20,052 Oprosti Del Boy! Bez traga, ogrebotine, abrazije ili modrice! Mora da je pao na nešto mekano. 191 00:15:20,309 --> 00:15:22,121 Da, gazda! 192 00:15:22,472 --> 00:15:24,831 Da sam na tvom mjestu Del Boy, ja bih prihvatiti ponudu pivovare. 193 00:15:25,514 --> 00:15:26,406 Koja ponuda?? 194 00:15:26,590 --> 00:15:28,052 Danas su me nazvali njihovi odvjetnici. 195 00:15:28,238 --> 00:15:33,454 Kako bi spasili svaki negativan publicitet na koji su spremni nagoditi se izvan suda za 2000 funti. 196 00:15:34,122 --> 00:15:37,053 - Dvije tisuće?? - Uzmi novac Del. 197 00:15:37,518 --> 00:15:42,004 Ne, htio sam više od toga! Htio sam dovoljno novca da nam se priredi kako treba. 198 00:15:42,988 --> 00:15:51,421 Čekaj malo, ako su voljni pristati na 2000 funti izvan suda, mislite čime će se nagoditi na sudu! 199 00:15:51,756 --> 00:15:54,787 - Ali Del, nema mu ništa!! - Pa nisam ja kriv, zar ne?? 200 00:15:55,421 --> 00:16:02,222 Gospodo, gospodo, gospodo, molim vas! Sada bismo možda trebali pogledati slučaj iz drugog kuta. 201 00:16:02,432 --> 00:16:05,505 Mislim samo smo razmatrali fizička oštećenja! 202 00:16:05,989 --> 00:16:09,314 Ali što s ovim! 203 00:16:11,105 --> 00:16:13,339 Nećemo dobiti puno njegova krvava kapa smo mi! 204 00:16:14,972 --> 00:16:18,591 Ne, mislim na njegov - njegov um Derek! Psihičke ozljede! 205 00:16:18,781 --> 00:16:19,897 Hoće li sud to progutati? 206 00:16:20,068 --> 00:16:21,610 Ako vas troje kažete pravo stvari koje će. 207 00:16:21,776 --> 00:16:26,410 Hej slušaj, bio je slučaj u Americi gdje je ovaj tip pao u šaht i, 208 00:16:27,055 --> 00:16:30,368 kao i tvoj ujak, nije pretrpio nikakve fizičke ozljede. 209 00:16:30,677 --> 00:16:35,608 Ipak, uspješno je tužila Los Angeles City vijeće za trideset milijuna dolara! 210 00:16:36,694 --> 00:16:42,270 - Trideset milijuna!! - Tvrdio je da mu je nesreća uništila seksualni život! 211 00:16:44,866 --> 00:16:47,635 Po toj stopi dobit ćemo jedan funta sedamdeset pet. 212 00:16:48,783 --> 00:16:50,658 Ne tvrdimo ništa ovako! 213 00:16:50,890 --> 00:16:58,852 To vam samo dajem kao primjer kako ovi 'neviđene' ozljede mogu se nakupiti u starim kompo ulozima! 214 00:16:59,379 --> 00:17:01,811 Sada, pogledajte činjenice onako kako ih ja vidim. 215 00:17:02,326 --> 00:17:07,193 Starac koji se hrabro borio za svoju domovinu, ploveći sedam mora, 216 00:17:07,457 --> 00:17:11,029 osiguravajući da Britanija nikada, nikada, nikada neće biti robovi 217 00:17:11,602 --> 00:17:16,228 je otišao u mirovinu - njegovih nekoliko zasluženih godina odmora, 218 00:17:16,536 --> 00:17:20,184 upropašten nemarom multinacionalne kompanije! 219 00:17:21,489 --> 00:17:30,163 Aktivan čovjek pogođen nepromišljenim akcija ove mamutne, bogate korporacije! 220 00:17:31,113 --> 00:17:39,934 Napadaji amnezije, strah od vanjskog svijeta i, najgore od svega, izgubio je svoje noge! 221 00:17:41,402 --> 00:17:50,610 Sjediti! Dobro, to je to, odradi bizzo Solly! u redu slušaj, Ne želim Mickey Mouse sudije! 222 00:17:50,829 --> 00:17:56,161 Želim Visoki sud, želim pukka podnesak - znaš crni ogrtač, crowntopper, sve X-ove, u redu? 223 00:17:56,849 --> 00:17:57,738 Zar ne Solly? 224 00:17:57,969 --> 00:18:00,867 Ja ću pokrenuti kotače. Trebat će mi popis svjedoka. 225 00:18:01,203 --> 00:18:02,908 Ne, vidite, nije bilo svjedoka! 226 00:18:03,239 --> 00:18:05,385 - Hoće li deset biti dovoljno? - Lijepo! 227 00:18:07,309 --> 00:18:13,869 Gospodine Trotter, stajali ste ispred Nagovih Voditelj javne kuće kada se dogodila ova tragična nesreća? 228 00:18:14,373 --> 00:18:15,178 ...Da! 229 00:18:15,362 --> 00:18:17,847 - Jasno ste vidjeli incident? - Da! 230 00:18:18,283 --> 00:18:23,893 - Recite sudu što se dogodilo. - Moj ujak je pao u rupu! 231 00:18:26,575 --> 00:18:30,027 Da! Biste li rekli sudu kako je pao niz rupu. 232 00:18:31,429 --> 00:18:34,236 ...Em...pa, bilo je... 233 00:18:35,726 --> 00:18:37,048 ovako! 234 00:18:39,894 --> 00:18:44,208 Ne, ne gospodine Trotter! Je li se spotaknuo, je li posrnuo? 235 00:18:45,841 --> 00:18:51,776 Ne. Pa, nekako je hodao a onda pao u rupu! 236 00:18:53,494 --> 00:18:58,187 - Zar nije vidio upozorenje? - Nije bilo upozorenja. 237 00:18:58,525 --> 00:19:02,319 - Nije li ga zaustavila branska ograda! - Nije bilo ni zaštitne ograde. 238 00:19:02,699 --> 00:19:08,283 Vidim! Nema upozorenja, nema zaštitne ograde! Zvuči mi jako opasno! 239 00:19:09,053 --> 00:19:15,292 Da! Sjećam se da sam u to vrijeme pomislio, 'To je prilično opasno! Netko bi mogao pasti na to!' 240 00:19:16,804 --> 00:19:21,616 I kako ste bili u pravu! dakle, otrčao si ravno u podrum? 241 00:19:22,348 --> 00:19:23,397 Da! 242 00:19:23,628 --> 00:19:26,712 - Jeste li vi bili prva osoba koja je pronašla svog ujaka? - Da! 243 00:19:27,102 --> 00:19:30,668 - Kako je izgledao? - Strašno! 244 00:19:33,758 --> 00:19:36,859 Hoćete li, molim vas, reći sud, jeste li u rodu s tužiteljem? 245 00:19:37,603 --> 00:19:39,100 Ne, ne, samo pijem u njegovom pubu! 246 00:19:39,868 --> 00:19:42,959 - Onaj mali tamo sam ja ujak! - Sasvim! 247 00:19:43,210 --> 00:19:48,166 Vidio sam sve tvoje obožavanje, krajnji nemar potpuna nebriga za javnu sigurnost... 248 00:19:48,386 --> 00:19:54,284 Da, da, prilično! G. Frazer, mislim da ne trebamo brinuti sami dalje sa samom nesrećom! 249 00:19:54,723 --> 00:19:58,849 Vjerujem da je odgovornost dokazana sasvim - sasvim uvjerljivo! 250 00:19:59,088 --> 00:20:02,829 Svaka vam čast! Prijeđimo sada na posljedice nesreće. 251 00:20:03,429 --> 00:20:05,841 Je li se vaš ujak promijenio u bilo kojem otkad se ovo dogodilo? 252 00:20:06,477 --> 00:20:09,737 učiniti što? O da - o da. Sad je potpuno drugi čovjek! 253 00:20:09,910 --> 00:20:13,774 Mislim, bio je tako aktivan! Znaš da je bilo puna plivanja, sponzoriranih šetnji, maratona. 254 00:20:14,414 --> 00:20:17,827 Znate, pa zvali su ga Jimmy Savile iz Peckhama! 255 00:20:19,109 --> 00:20:21,482 Pa, uvijek je bio vani, rijetko biste ga našli u! 256 00:20:21,790 --> 00:20:22,478 A sada? 257 00:20:22,689 --> 00:20:30,211 Pa, sada je kao olimpijski plamen on nikad ne izlazi vaše gospodstvo. Zaključan u svojoj sobi, 258 00:20:30,385 --> 00:20:33,194 on' - on se boji da bi mogao pasti niz drugu rupu! 259 00:20:33,871 --> 00:20:37,665 I kako je postupni gubitak osjećaj u nozi utjecao na njega? 260 00:20:37,921 --> 00:20:39,527 Pa kako bi to djelovalo na tebe kapetane? 261 00:20:39,867 --> 00:20:44,147 Mislim, jednu minutu, znaš da je tamo i radi svoje akrobacija na njegovom albumu Dizzy Lizzy, 262 00:20:45,243 --> 00:20:48,470 a onda nas sljedeće minute mora pitati hoće li ili nije obuo svoje cipele! 263 00:20:49,582 --> 00:20:56,212 Ali mislim, najgora, najgora stvar od svega je tvoja svaka čast ovi iznenadni napadi amnezije. 264 00:20:56,727 --> 00:20:59,821 Znate, doveli su do toga da ima neke vrlo gadni padovi. 265 00:21:00,157 --> 00:21:03,817 Ne vidim vezu. Kako amnezija može uzrokovati pad? 266 00:21:04,273 --> 00:21:06,182 Stalno zaboravlja da ne može hodati! 267 00:21:09,796 --> 00:21:11,358 Nemam više pitanja m'lud. 268 00:21:11,738 --> 00:21:14,349 - Gospodine Gerrard? - Nema pitanja, časni sude. 269 00:21:14,607 --> 00:21:16,015 Možete odstupiti g. Trotter. 270 00:21:16,243 --> 00:21:19,099 Odstupiti? Upravo sam započeo. Imam još puno toga što bih ti mogao reći! 271 00:21:19,296 --> 00:21:21,157 To bi bilo sve, g. Trotter, hvala vam 272 00:21:30,317 --> 00:21:31,253 U redu Mike. 273 00:21:32,438 --> 00:21:33,352 Kako nam je Solly? 274 00:21:33,636 --> 00:21:36,218 Kod kuće smo i suhi. Ovo bi moglo biti deset veći dolazi ovamo! 275 00:21:37,240 --> 00:21:39,333 Gospodine Frazer, namjeravate li pozivati još svjedoka? 276 00:21:39,688 --> 00:21:41,906 - Nemam više svjedoka m'lud. - Gospodine Gerrard? 277 00:21:42,171 --> 00:21:47,278 Samo jedan svaka čast. zovem tužitelj, Albert Gladstone Trotter. 278 00:21:50,566 --> 00:21:51,844 Mislio sam da si rekao da ne bi ga nazvao? 279 00:21:52,054 --> 00:21:55,082 Rekao sam da ga 'mi' nećemo zvati! Gledaj, ne brini, već sam ga obavijestio. 280 00:21:55,288 --> 00:21:57,966 Sva neugodna pitanja on samo tvrdi da je gubitak sjećanja! 281 00:21:58,163 --> 00:22:00,690 Gubitak pamćenja! Poznavajući ga zaboravit će! 282 00:22:02,338 --> 00:22:04,444 Uzmi knjigu u svoju desnu stranu ruku i pročitati karticu. 283 00:22:05,264 --> 00:22:08,214 Nema potrebe stajati Mr Trotter. Molim vas, ostanite sjediti. 284 00:22:08,776 --> 00:22:16,884 Hvala vam štovanje. Kunem se da ću govoriti istinu, cijela istina i ništa osim istine. 285 00:22:17,767 --> 00:22:25,396 Vi ste Albert Gladstone Trotter, trenutno živite u 368 Kuća Nelsona Mandele, Dockside Estate, Peckham? 286 00:22:26,559 --> 00:22:27,890 Mislim da jesam gospodine. 287 00:22:28,333 --> 00:22:33,628 Da. Bit ću što je moguće kraći, gospodine Trotter, ja shvatite koliko ovo mora biti uznemirujuće za vas. 288 00:22:35,151 --> 00:22:38,695 Imaš li kakvog sjećanja nesreće? 289 00:22:39,749 --> 00:22:46,713 Vrlo mali gospodine. Jednu sam minutu šetao, usput da mi objavi prijavnicu za The Krypton Factor. 290 00:22:49,528 --> 00:22:54,159 Uglavnom, sljedeći sam padao u zrak! Cijeli moj život bljesnuo je preda mnom! 291 00:22:54,592 --> 00:22:59,294 Bitka kod rijeke Plate, potonuće Graf Speea, napad na Telemar. 292 00:23:01,185 --> 00:23:03,482 - Ušutkajte tog čovjeka! - Oprostite, časni sude! 293 00:23:04,211 --> 00:23:07,374 Nakon toga je sve prazno. Moje sjećanje nastavlja, vidiš. 294 00:23:07,658 --> 00:23:09,308 Jeste li ikada patili sa amnezija prije? 295 00:23:10,001 --> 00:23:11,409 Ne mogu se sjetiti. 296 00:23:13,013 --> 00:23:19,165 Vidim! Ali možete se sjetiti rata! Uostalom, imate sve tvoje vrpce tamo da te podsjete. 297 00:23:19,797 --> 00:23:24,310 - Gdje ste bili smješteni, g. Trotter? - Bio sam u inozemstvu, gospodine. 298 00:23:24,677 --> 00:23:25,879 Stvarno, kako čudno! 299 00:23:26,156 --> 00:23:30,029 Pogledao sam u tvoj pomorski dosije i čini se da ste proveli najbolji dio rata 300 00:23:30,444 --> 00:23:36,525 stacioniran u skladištu na otoku Wight! Teško u inozemstvo! 301 00:23:36,973 --> 00:23:39,069 Želiš probati hodati prijatelju! 302 00:23:42,162 --> 00:23:48,939 Također sam primijetio g. Trottera da je u svibnju 1944. bio si jedan od nekoliko pomorskih ratnika, 303 00:23:49,144 --> 00:23:54,372 upućen u padobransku jedinicu marinaca, posebno oblikovan za misije iza neprijateljskih linija. 304 00:23:54,759 --> 00:23:57,499 Vjerujem da ste bili uključeni u pranje rublja je bitno! 305 00:23:57,793 --> 00:24:02,097 Ali dok ste s ovom jedinicom prošli osnovna padobranska obuka. 306 00:24:02,800 --> 00:24:06,283 Hoćete li sudu reći što ova se obuka sastojala od? 307 00:24:07,373 --> 00:24:09,223 Em...skakanje sa stvari! 308 00:24:09,600 --> 00:24:15,552 'Skakanje sa stvari!' Drugim riječima, naučiti pasti bez ozljeđivanja! 309 00:24:16,600 --> 00:24:18,853 Moje pamćenje nije ono što je koristilo biti tvoje obožavanje. 310 00:24:19,277 --> 00:24:22,772 Suosjećam s g. Trotterom i namjeravam ti pomoći koliko god mogu. 311 00:24:23,395 --> 00:24:29,569 Reci mi, možeš li ti biti isti Albert? Gladstone Trotter koji je 1946. 312 00:24:29,762 --> 00:24:34,769 pao u podrum Victory Inna, Portsmouth, i dobio sto funti odštete? 313 00:24:35,239 --> 00:24:37,347 Ne mogu se sjetiti tako daleko, gospodine. 314 00:24:37,705 --> 00:24:44,262 Pa, pokušajmo onda s novijim slučajem. Možete li vi biti Isti Albert Gladstone Trotter koji je 1951. 315 00:24:44,492 --> 00:24:46,930 pao u podrum Kočije i konja, Peckham Rye, 316 00:24:48,266 --> 00:24:54,030 - i dobio 225 funti izvansudske nagodbe? - Moj um je prazan! 317 00:24:55,084 --> 00:25:02,299 Možda ste vi bili isti Albert Gladstone Trotter koji je 1949. pao u podrum prekriženih ključeva bez dozvole, Gravesend? 318 00:25:03,020 --> 00:25:08,965 Što kažete na Thatched Inn, Canning Town ili zvoni li klub Brunswick, New Cross? 319 00:25:09,798 --> 00:25:11,438 Ne vjerujem! 320 00:25:13,506 --> 00:25:19,433 To je prokleta noćna mora, Rodney, to je prokleta noćna mora! Bio je u više rupa nego Tony Jacklin. 321 00:25:29,633 --> 00:25:34,094 Ne vjerujem! Ne vjerujem što to garrity stari kreten nam je učinio! 322 00:25:35,477 --> 00:25:38,737 Mislim, jedina rupa u koju nije pao je onaj crni u Calcutti! 323 00:25:41,841 --> 00:25:43,925 Kakvo je to osiguranje tvrtke ga prozvali? 324 00:25:44,222 --> 00:25:46,178 - Tvorica! - Tvorica! 325 00:25:47,168 --> 00:25:50,613 Imao je 15 prethodnih tužbi za padanje niz rupe! 326 00:25:51,107 --> 00:25:52,779 To su poznati slučajevi Rodney! 327 00:25:53,142 --> 00:25:57,282 Mislim, koliko se puta stanodavac nagodio terena s tihim backhanderom kako bi spasio svu aggro? 328 00:26:07,484 --> 00:26:12,359 Dobro, ajde, koliko pubova, bez dozvole a klubove za piće jesi li radio u svoje vrijeme? 329 00:26:13,178 --> 00:26:18,876 Pa, dosta Del! The prvi podrum u koji sam pao bio je pravi - iskren! 330 00:26:19,998 --> 00:26:25,500 Ali 'budući da sam naučio pravilno pasti, nisam se ozlijedio' ali sam ipak dobio odštetu od toga 331 00:26:25,665 --> 00:26:27,719 i pomislio sam 'Ovo je zgodno!' 332 00:26:28,457 --> 00:26:37,942 Dakle, kad god je meni i vašem djedu bilo teško nekoliko bob pa ja bih pao u rupu! Samo sam pokušavao pomoći. 333 00:26:38,451 --> 00:26:42,398 Samo pokušavaš pomoći? Bio sam skoro osuđen zbog nepoštivanja suda. 334 00:26:42,654 --> 00:26:49,110 Njegovo ime je poslano ravnatelju javnog tužiteljstva i Solly i kratki pogled 335 00:26:49,278 --> 00:26:53,957 kao da će ih razriješiti! A ti si samo pokušavao pomoći!! 336 00:26:54,186 --> 00:26:59,742 Rekao sam da mi je žao, Rodney! Nisam to htio učiniti! Mislim, prošao sam sa svim tim kaskaderima! 337 00:27:01,320 --> 00:27:04,191 Ali vas dvoje ste bili dobri prema meni ovih nekoliko tjedana. 338 00:27:05,065 --> 00:27:09,902 I htio sam dobiti nešto novca za - dobro - uzvratiti ti. 339 00:27:11,870 --> 00:27:14,933 I želio sam dobiti tvog djeda nadgrobni spomenik. 340 00:27:24,054 --> 00:27:26,202 Napravili ste to za djedov spomenik? 341 00:27:27,082 --> 00:27:32,173 Bio je moj stariji brat Del. Kad sam bila mala, pazio me. 342 00:27:34,016 --> 00:27:43,757 Nikad nisam ništa učinio za njega - nikad nisam imao prilika za - do sada! Oprostite dečki! 343 00:27:53,674 --> 00:27:59,213 dobro, ne brini za to ujače Alberte. 344 00:28:03,296 --> 00:28:05,958 Hajde, Rodney, odvedimo Ironside kući! 345 00:28:14,405 --> 00:28:17,557 - Ispalo je lijepo, dečki? - Triffic! 346 00:28:19,793 --> 00:28:21,688 Bolje da izbacim neke taj losion za sunčanje, ha? 347 00:28:25,590 --> 00:28:31,688 'Ere samo - samo minutu zašto guram li te? Možeš prošetati ti lijeni stari gade! 348 00:28:33,349 --> 00:28:34,648 O da, zaboravio sam! 349 00:28:35,072 --> 00:28:37,632 Oh imao sam još jedan mali napad amnezija, eh Del! 350 00:28:38,040 --> 00:28:42,023 Nemoj sada počinjati s tim glupostima o zamračenju sa mnom ujak jer neće da se opere! 351 00:28:44,444 --> 00:28:48,284 NVL titlovi 352 00:28:48,334 --> 00:28:52,884 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0